На фото เถียงนา – тайская «беседка без скамеек». Точного перевода я не нашёл ни на русский, ни на английский. Это прекрасный образец понятий, формирующих мышление. Нам известно нечто подобное – завалинка, лавочка у дома. В таких беседках большинство не городских тайцев провели многие часы жизни. Тут можно спрятаться от дождя и солнца, вздремнуть утром, днём и вечером, и конечно же потрепаться, почти как в курилке, но без табачного дыма. Тут особенно часто бывают пожилые и новорождённые. Образ, который остаётся на всю жизнь – атмосфера.
Continue reading “Тайская «беседка без скамеек» (เถียงนา)” →